I Dreamed a Dream

Eu sonhei um sonho (eu tive um sonho)

I Dreamed a Dream

Eu sonhei um sonho (eu tive um sonho)

There was a time when men were kind

Houve um tempo em que os homens eram amáveis

When their voices were soft

quando suas vozes eras suáveis

And their words inviting

e suas palavras convidativas

There was a time when love was blind

houve um tempo em que o amor era cego

And the world was a song

e o mundo era uma canção

And the song was exciting

e a canção era excitante

There was a time and it all went wrong

Houve um tempo ... então tudo deu errado

I dreamed a dream in days gone by

Eu sonhei um sonho num tempo que já se foi

When hope was high and life worth living

Quando esperanças eram elevadas e valia a pena viver

I dreamed that love would never die

Sonhei que o amor nunca morreria

I dreamed that god would be forgiving

Sonhei que Deus estaria perdoando

Then I was young and unafraid

Então eu era jovem e destemido

And dreams were made and used and wasted

E os sonhos eram feitos e usados e perdidos

There was no ransom to be paid

Não havia nenhum resgate a ser pago

No song unsung no wine untasted

Nenhuma canção sem ser cantada, nenhum vinho sem ser provado

But the tigers come at night

Mas os tigres chegaram à noite

With their voices soft as thunder

com suas vozes suaves como o trovão

As they tear your hope apart

e rasgam sua esperança em pedaços

As they turn your dream to shame

e transformam seus sonhos em vergonha

He slept a summer by my side

Ele dormiu um verão ao meu lado

He filled my days with endless wonder

Ele encheu meus dias de maravilha infinita

He took my childhood in his stride

Ele fez da minha infância o seu êxito

But he was gone when autumn came

Mas ele se foi quando o outono chegou

And still I dreamed he'd come to me

E ainda sonho com ele vindo até mim

That we would live the years together

E nós viveríamos os anos juntos

But there are dreams that cannot be

Mas há sonhos que não podem acontecer

And there are storms we cannot weather

e há tempestades que não podemos desafiar

I had a dream my life would be

Eu tive um sonho que minha vida seria

So different from this hell I'm living

tão diferente desse inferno que estou vivendo

So different now from what it seemed

tão diferente agora daquilo que parecia

Now life has killed the dream I dreamed

Agora a vida matou o sonho que eu tive

The dream, the dream I dreamed

O sonho, o sonho que eu sonhei

AUSÊNCIA

Vinícius de Moraes

Eu deixarei que morra em mim o desejo de amar os teus olhos que são doces

Porque nada te poderei dar senão a mágoa de me veres eternamente exausto.

No entanto a tua presença é qualquer coisa como a luz e a vida

E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto e em minha voz a tua voz.

Não te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado.

Quero só que surjas em mim como a fé nos desesperados

Para que eu possa levar uma gota de orvalho nesta terra amaldiçoada

Que ficou sobre a minha carne como nódoa do passado.

Eu deixarei... tu irás e encostarás a tua face em outra face.

Teus dedos enlaçarão outros dedos e tu desabrocharás para a madrugada.

Mas tu não saberás que quem te colheu fui eu,

porque eu fui o grande íntimo da noite.

Porque eu encostei minha face na face da noite e ouvi a tua fala amorosa.

Porque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa suspensos no espaço.

E eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado.

Eu ficarei só como os veleiros nos pontos silenciosos.

Mas eu te possuirei como ninguém porque poderei partir.

E todas as lamentações do mar, do vento, do céu, das aves, das estrelas.

Serão a tua voz presente, a tua voz ausente, a tua voz serenizada.